باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 45 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 115)

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿45﴾

Hamidullah

Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion. Après, quiconque y renonce par charité, cela lui vaudra une expiation. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont des injustes

Rashid Maash

Nous leur avons prescrit dans la Torah : vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. La loi du talion s’applique également aux blessures. Quiconque, cependant, renonce par charité à demander réparation obtiendra la rémission d’une partie de ses péchés. Ceux qui, dans leurs jugements, n’appliquent pas les lois révélées par Allah, voilà les vrais injustes

التفسير الميسر

وفَرَضنا عليهم في التوراة أن النفس تُقْتَل بالنفس، والعين تُفْقَأ بالعين، والأنف يُجْدَع بالأنف، والأذُن تُقْطع بالأذُن، والسنَّ تُقْلَعُ بالسنِّ، وأنَّه يُقْتَصُّ في الجروح، فمن تجاوز عن حقه في الاقتصاص من المُعتدي فذلك تكفير لبعض ذنوب المعتدى عليه وإزالةٌ لها. ومن لم يحكم بما أنزل الله في القصاص وغيره، فأولئك هم المتجاوزون حدود الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَتَبْنَاكَتَبَ كتب
عَلَيْهِمْعَلَى —
فِيهَآفِي —
أَنَّأَنّ —
ٱلنَّفْسَنَفْس نفس
بِٱلنَّفْسِنَفْس نفس
وَٱلْعَيْنَعَيْن عين
بِٱلْعَيْنِعَيْن عين
وَٱلْأَنفَأَنف أنف
بِٱلْأَنفِأَنف أنف
وَٱلْأُذُنَأُذُن أذن
بِٱلْأُذُنِأُذُن أذن
وَٱلسِّنَّسِنّ سنن
بِٱلسِّنِّسِنّ سنن
وَٱلْجُرُوحَجُرُوح جرح
قِصَاصٌقِصاص قصص
فَمَنمَن —
تَصَدَّقَتَصَدَّقَ صدق
بِهِۦ— —
فَهُوَ— —
كَفَّارَةٌكَفّارَة كفر
لَّهُۥ— —
وَمَنمَن —
لَّمْلَم —
يَحْكُمحَكَمَ حكم
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم