باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 96 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 124)

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿96﴾

Hamidullah

La chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. Et vous est illicite la chasse à terre tant que vous êtes en état d'Ihram. Et craignez Allah vers qui vous serez rassemblés

Rashid Maash

Vous sont autorisés le produit de la pêche et toute nourriture rejetée par la mer, pour votre consommation et celle des voyageurs. En revanche, la chasse vous est interdite tant que vous êtes en état de sacralisation. Craignez donc Allah vers lequel vous serez tous rassemblés

التفسير الميسر

أحل الله لكم -أيها المسلمون- في حال إحرامكم صيد البحر، وهو ما يصاد منه حيًّا، وطعامه: وهو الميت منه؛ من أجل انتفاعكم به مقيمين أو مسافرين، وحرم عليكم صيد البَرِّ ما دمتم محرمين بحج أو عمرة. واخشوا الله ونفذوا جميع أوامِره، واجتنبوا جميع نواهيه؛ حتى تظفَروا بعظيم ثوابه، وتَسْلموا من أليم عقابه عندما تحشرون للحساب والجزاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أُحِلَّأَحَلَّ حلل
لَكُمْ— —
صَيْدُصَيْد صيد
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
وَطَعَامُهُۥطَعام طعم
مَتَٰعًامَتاع متع
لَّكُمْ— —
وَلِلسَّيَّارَةِسَيّارَة سير
وَحُرِّمَحَرَّمَ حرم
عَلَيْكُمْعَلَى —
صَيْدُصَيْد صيد
ٱلْبَرِّبَرّ برر
مَاما —
دُمْتُمْدامُ دوم
حُرُمًاحَرام حرم
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
إِلَيْهِإِلَى —
تُحْشَرُونَحَشَرَ حشر