باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحديد · الآية 1 (مدنية · الجزء 27 · الصفحة 537)

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿1﴾

Hamidullah

Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah. Et c'est Lui le Puissant, le Sage

Rashid Maash

Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre célèbre la gloire d’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage

التفسير الميسر

نزَّه الله عن السوء كلُّ ما في السموات والأرض من جميع مخلوقاته، وهو العزيز على خلقه، الحكيم في تدبير أمورهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَبَّحَسَبَّحَ سبح
لِلَّهِاللَّه أله
مَاما —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَهُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمُحَكِيم حكم