باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 101 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 140)

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿101﴾

Hamidullah

Créateur des cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand Il n'a pas de compagne? C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient

Rashid Maash

Créateur - sans modèle préalable - des cieux et de la terre, comment pourrait-Il avoir un enfant, Lui qui n’a pas de compagne, qui a créé tout ce qui existe et qui a une parfaite connaissance de toute chose

التفسير الميسر

والله تعالى هو الذي أوجد السموات والأرض وما فيهن على غير مثال سابق. كيف يكون له ولد ولم تكن له صاحبة؟ تعالى الله عما يقول المشركون علوًّا كبيرًا، وهو الذي خلق كل شيء من العدم، ولا يخفى عليه شيء من أمور الخلق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
بَدِيعُبَدِيع بدع
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أَنَّىٰأَنَّى —
يَكُونُكانَ كون
لَهُۥ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
وَلَمْلَم —
تَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
صَٰحِبَةٌصاحِبَة صحب
وَخَلَقَخَلَقَ خلق
كُلَّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَهُوَ— —
بِكُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
عَلِيمٌعَلِيم علم