باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنعام · الآية 34 (مكية · الجزء 7 · الصفحة 131)

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿34﴾

Hamidullah

Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés

Rashid Maash

Des Messagers ont, avant toi, été traités d’imposteurs, mais ont patiemment supporté persécutions et calomnies jusqu’au jour où Nous les avons fait triompher de leurs ennemis, conformément aux décrets immuables d’Allah. Une partie de l’histoire des Messagers t’est d’ailleurs déjà parvenue

التفسير الميسر

ولقد كذَّب الكفارُ رسلا من قبلك أرسلهم الله تعالى إلى أممهم وأوذوا في سبيله، فصبروا على ذلك ومضوا في دعوتهم وجهادهم حتى أتاهم نصر الله. ولا مبدل لكلمات الله، وهي ما أنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم مِن وعده إياه بالنصر على مَن عاداه. ولقد جاءك -أيها الرسول- مِن خبر مَن كان قبلك من الرسل، وما تحقق لهم من نصر الله، وما جرى على مكذبيهم من نقمة الله منهم وغضبه عليهم، فلك فيمن تقدم من الرسل أسوة وقدوة. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
كُذِّبَتْكَذَّبَ كذب
رُسُلٌرَسُول رسل
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
فَصَبَرُوا۟صَبَرَ صبر
عَلَىٰعَلَى —
مَاما —
كُذِّبُوا۟كَذَّبَ كذب
وَأُوذُوا۟أُوذِيَ أذي
حَتَّىٰٓحَتَّى —
أَتَىٰهُمْأَتَى أتي
نَصْرُنَانَصْر نصر
وَلَالا —
مُبَدِّلَمُبَدِّل بدل
لِكَلِمَٰتِكَلِمَة كلم
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَقَدْقَد —
جَآءَكَجاءَ جيأ
مِنمِن —
نَّبَإِى۟نَبَأ نبأ
ٱلْمُرْسَلِينَمُرْسَل رسل