باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجمعة · الآية 1 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 553)

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿1﴾

Hamidullah

Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, le Souverain, le Pur, le Puissant, le Sage

Rashid Maash

Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre célèbre la gloire d’Allah, le Souverain, le Saint, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage

التفسير الميسر

ينزِّه الله تعالى عن كل ما لا يليق به كلُّ ما في السموات وما في الأرض، وهو وحده المالك لكل شيء، المتصرف فيه بلا منازع، المنزَّه عن كل نقص، العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في تدبيره وصنعه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يُسَبِّحُسَبَّحَ سبح
لِلَّهِاللَّه أله
مَاما —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَمَاما —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ٱلْمَلِكِمَلِك ملك
ٱلْقُدُّوسِقُدُّوس قدس
ٱلْعَزِيزِعَزِيز عزز
ٱلْحَكِيمِحَكِيم حكم