باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التغابن · الآية 7 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 556)

زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ﴿7﴾

Hamidullah

Ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront point ressuscités. Dis: «Mais si! Par mon Seigneur! Vous serez très certainement ressuscités; puis vous serez certes informés de ce que vous faisiez. Et cela est facile pour Allah»

Rashid Maash

Les impies prétendent qu’ils ne seront jamais ressuscités. Réponds-leur : « Bien au contraire ! Je jure par mon Seigneur que vous serez ressuscités, puis informés de vos agissements, chose des plus aisées pour Allah. »

التفسير الميسر

ادَّعى الذين كفروا بالله باطلا أنهم لن يُخْرَجوا من قبورهم بعد الموت، قل لهم -أيها الرسول-: بلى وربي لتُخْرَجُنَّ من قبوركم أحياء، ثم لتُخْبَرُنَّ بالذي عملتم في الدنيا، وذلك على الله يسير هيِّن

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
زَعَمَزَعَمَ زعم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوٓا۟كَفَرَ كفر
أَنأَن —
لَّنلَن —
يُبْعَثُوا۟بَعَثَ بعث
قُلْقالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
وَرَبِّىرَبّ ربب
لَتُبْعَثُنَّبَعَثَ بعث
ثُمَّثُمّ —
لَتُنَبَّؤُنَّنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
عَمِلْتُمْعَمِلَ عمل
وَذَٰلِكَذا —
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
يَسِيرٌيَسِير يسر