باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التحريم · الآية 3 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 560)

وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ ﴿3﴾

Hamidullah

Lorsque le Prophète confia un secret à l'une de ses épouses et qu'elle l'eut divulgué et qu'Allah l'en eut informé, celui-ci en fit connaître une partie et passa sur une partie. Puis, quand il l'en eut informée elle dit: «Qui t'en a donné nouvelle?» Il dit: «C'est l'Omniscient, le Parfaitement Connaisseur qui m'en a avisé»

Rashid Maash

Un jour, le Prophète confia à l’une de ses épouses un secret que celle-ci dévoila[1453]. Informé par son Seigneur, le Prophète lui rappela une partie du secret qu’elle venait de divulguer et se tut sur le reste. Son épouse lui demanda alors : « Qui donc a bien pu t’en informer ? » Il répondit : « J’ai été informé par Celui qui est Omniscient et qui connaît les réalités les mieux cachées. »

التفسير الميسر

وإذ أسرَّ النبي إلى زوجته حفصة - رضي الله عنها- حديثا، فلما أخبرت به عائشة رضي الله عنها، وأطلعه الله على إفشائها سرَّه، أعلم حفصة بعض ما أخبرت به، وأعرض عن إعلامها بعضه تكرما، فلما أخبرها بما أفشت من الحديث، قالت: مَن أخبرك بهذا؟ قال: أخبرني به الله العليم الخبير، الذي لا تخفى عليه خافية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
أَسَرَّأَسَرَّ سرر
ٱلنَّبِىُّنَبِيّ نبأ
إِلَىٰإِلَى —
بَعْضِبَعْض بعض
أَزْوَٰجِهِۦزَوْج زوج
حَدِيثًاحَدِيث حدث
فَلَمَّالَمّا —
نَبَّأَتْنَبَّأَ نبأ
بِهِۦ— —
وَأَظْهَرَهُأَظْهَرَ ظهر
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
عَرَّفَعَرَّفَ عرف
بَعْضَهُۥبَعْض بعض
وَأَعْرَضَأَعْرَضَ عرض
عَنۢعَن —
بَعْضٍبَعْض بعض
فَلَمَّالَمّا —
نَبَّأَهَانَبَّأَ نبأ
بِهِۦ— —
قَالَتْقالَ قول
مَنْمَن —
أَنۢبَأَكَأَنۢبَأَ نبأ
هَٰذَاذا —
قَالَقالَ قول
نَبَّأَنِىَنَبَّأَ نبأ
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم
ٱلْخَبِيرُخَبِير خبر