باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 70 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 159)

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿70﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah seul, et que nous délaissions ce que nos ancêtres adoraient? Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques»

Rashid Maash

Ils dirent : « Es-tu venu nous appeler à adorer Allah seul et à délaisser les divinités que vénéraient nos ancêtres ? Fais donc venir cette calamité dont tu nous menaces, si tu dis la vérité ! »

التفسير الميسر

قالت عاد لهود عليه السلام: أدعوتنا لعبادة الله وحده وهَجْر عبادة الأصنام التي ورثنا عبادتها عن آبائنا؟ فأتنا بالعذاب الذي تخوفنا به إن كنت من أهل الصدق فيما تقول

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَجِئْتَنَاجاءَ جيأ
لِنَعْبُدَعَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
وَحْدَهُۥوَحْد وحد
وَنَذَرَيَذَرَ وذر
مَاما —
كَانَكانَ كون
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
ءَابَآؤُنَاآباء أبو
فَأْتِنَاأَتَى أتي
بِمَاما —
تَعِدُنَآوَعَدَ وعد
إِنإِن —
كُنتَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق