باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المعارج · الآية 31 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 569)

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿31﴾

Hamidullah

mais ceux qui cherchent [leur plaisir] en dehors de cela, sont des transgresseurs

Rashid Maash

contrairement à ceux qui recherchent d’autres relations, qui seuls se rendent coupables d’un péché

التفسير الميسر

فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَمَنِمَن —
ٱبْتَغَىٰابْتَغَى بغي
وَرَآءَوَراء وري
ذَٰلِكَذا —
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْعَادُونَعاد عدو