باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المزمل · الآية 20 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 575)

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ ﴿20﴾

Hamidullah

Ton Seigneur sait, certes, que tu (Muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. De même qu'une partie de ceux qui sont avec toi. Allah détermine la nuit et le jour. Il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. Il a usé envers vous avec indulgence. Récitez donc ce qui [vous] est possible du Coran. Il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d'Allah, et d'autres encore qui combattront dans le chemin d'Allah. Récite-en donc ce qui [vous] sera possible. Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât, et faites à Allah un prêt sincère. Tout bien que vous vous préparez, vous le retrouverez auprès d'Allah, meilleur et plus grand en fait de récompense. Et implorez le pardon d'Allah. Car Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux

Rashid Maash

Ton Seigneur sait parfaitement que tu pries parfois moins des deux tiers de la nuit, parfois la moitié et parfois à peine le tiers, à l’image d’une partie de tes compagnons. Allah détermine la durée de la nuit et du jour. Il sait que vous ne pourrez jamais estimer précisément le temps de prière et vous conformer à cette obligation qu’Il a donc allégée pour vous. Par conséquent, récitez[1503] ce que vous pourrez du Coran. Il sait que certains d’entre vous tomberont malades, que d’autres parcourront le monde en quête de Ses faveurs, tandis que d’autres lutteront pour Sa cause. Récitez-en donc ce que vous pourrez ! Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône et faites à Allah un prêt sincère. Et sachez que, quelque bien que vous accomplissiez sur terre en vue de votre salut, vous le retrouverez démultiplié auprès de votre Seigneur. Implorez le pardon d’Allah qui, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

إن ربك -أيها النبي- يعلم أنك تقوم للتهجد من الليل أقل من ثلثيه حينًا، وتقوم نصفه حينًا، وتقوم ثلثه حينًا آخر، ويقوم معك طائفة من أصحابك. والله وحده هو الذي يقدِّر الليل والنهار، ويعلم مقاديرهما، وما يمضي ويبقى منهما، علم الله أنه لا يمكنكم قيام الليل كله، فخفَّف عليكم، فاقرؤوا في الصلاة بالليل ما تيسر لكم قراءته من القرآن، علم الله أنه سيوجد فيكم مَن يُعجزه المرض عن قيام الليل، ويوجد قوم آخرون يتنقَّلون في الأرض للتجارة والعمل يطلبون من رزق الله الحلال، وقوم آخرون يجاهدون في سبيل الله؛ لإعلاء كلمته ونشر دينه، فاقرؤوا في صلاتكم ما تيسَّر لكم من القرآن، وواظبوا على فرائض الصلاة، وأعطوا الزكاة الواجبة عليكم، وتصدَّقوا في وجوه البر والإحسان مِن أموالكم؛ ابتغاء وجه الله، وما تفعلوا مِن وجوه البر والخير وعمل الطاعات، تلقَوا أجره وثوابه عند الله يوم القيامة خيرًا مما قدَّمتم في الدنيا، وأعظم منه ثوابًا، واطلبوا مغفرة الله في جميع أحوالكم، إن الله غفور لكم رحيم بكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
يَعْلَمُعَلِمَ علم
أَنَّكَأَنّ —
تَقُومُقامَ قوم
أَدْنَىٰأَدْنَى دنو
مِنمِن —
ثُلُثَىِثُلُث ثلث
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَنِصْفَهُۥنِصْف نصف
وَثُلُثَهُۥثُلُث ثلث
وَطَآئِفَةٌطائِفَة طوف
مِّنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مَعَكَمَع —
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُقَدِّرُقَدَّرَ قدر
ٱلَّيْلَلَيْل ليل
وَٱلنَّهَارَنَهار نهر
عَلِمَعَلِمَ علم
أَنأَن —
لَّنلَن —
تُحْصُوهُأَحْصَى حصي
فَتَابَتابَ توب
عَلَيْكُمْعَلَى —
فَٱقْرَءُوا۟قَرَأَ قرأ
مَاما —
تَيَسَّرَتَيَسَّرَ يسر
مِنَمِن —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
عَلِمَعَلِمَ علم
أَنأَن —
سَيَكُونُكانَ كون
مِنكُممِن —
مَّرْضَىٰمَرِيض مرض
وَءَاخَرُونَآخَر أخر
يَضْرِبُونَضَرَبَ ضرب
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
يَبْتَغُونَابْتَغَى بغي
مِنمِن —
فَضْلِفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَءَاخَرُونَآخَر أخر
يُقَٰتِلُونَقاتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
فَٱقْرَءُوا۟قَرَأَ قرأ
مَاما —
تَيَسَّرَتَيَسَّرَ يسر
مِنْهُمِن —
وَأَقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَءَاتُوا۟آتَى أتي
ٱلزَّكَوٰةَزَكاة زكو
وَأَقْرِضُوا۟أَقْرَضُ قرض
ٱللَّهَاللَّه أله
قَرْضًاقَرْض قرض
حَسَنًاحَسَن حسن
وَمَاما —
تُقَدِّمُوا۟قَدَّمَ قدم
لِأَنفُسِكُمنَفْس نفس
مِّنْمِن —
خَيْرٍخَيْر خير
تَجِدُوهُوَجَدَ وجد
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
هُوَ— —
خَيْرًاخَيْر خير
وَأَعْظَمَأَعْظَم عظم
أَجْرًاأَجْر أجر
وَٱسْتَغْفِرُوا۟اسْتَغْفَرَ غفر
ٱللَّهَاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌۢرَحِيم رحم