باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المدثر · الآية 31 (مكية · الجزء 29 · الصفحة 576)

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ﴿31﴾

Hamidullah

Nous n'avons assigné comme gardiens du Feu que des Anges. Cependant, Nous n'en avons fixé le nombre que pour éprouver les mécréants, et aussi afin que ceux à qui le Livre a été apporté soient convaincus, et que croisse la foi de ceux qui croient, et que ceux à qui le Livre a été apporté et les croyants n'aient point de doute; et pour que ceux qui ont au cœur quelque maladie ainsi que les mécréants disent: «Qu'a donc voulu Allah par cette parabole?» C'est ainsi qu'Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Nul ne connaît les armées de ton Seigneur, à part Lui. Et ce n'est là qu'un rappel pour les humains

Rashid Maash

Nous n’avons assigné à la garde de l’Enfer que des anges dont Nous n’avons indiqué le nombre que pour éprouver les mécréants, convaincre ceux qui ont reçu les Ecritures et raffermir la foi des croyants. Les gens du Livre et les croyants n’éprouveront ainsi aucun doute, tandis que ceux dont les cœurs sont malades et les impies diront : « Pourquoi donc Allah en a précisé le nombre ? » C’est ainsi qu’Allah laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Mais seul ton Seigneur connaît véritablement Ses armées[1507]. Nous n’avons mentionné l’Enfer[1508] que pour mettre en garde l’humanité

التفسير الميسر

وما جعلنا خزنة النار إلا من الملائكة الغلاظ، وما جعلنا ذلك العدد إلا اختبارًا للذين كفروا بالله؛ وليحصل اليقين للذين أُعطوا الكتاب من اليهود والنصارى بأنَّ ما جاء في القرآن عن خزنة جهنم إنما هو حق من الله تعالى، حيث وافق ذلك كتبهم، ويزداد المؤمنون تصديقًا بالله ورسوله وعملا بشرعه، ولا يشك في ذلك الذين أُعطوا الكتاب من اليهود والنصارى ولا المؤمنون بالله ورسوله؛ وليقول الذين في قلوبهم نفاق والكافرون: ما الذي أراده الله بهذا العدد المستغرب؟ بمثل ذلك الذي ذُكر يضلُّ الله من أراد إضلاله، ويهدي مَن أراد هدايته، وما يعلم عدد جنود ربك - ومنهم الملائكة- إلا الله وحده. وما النار إلا تذكرة وموعظة للناس

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
جَعَلْنَآجَعَلَ جعل
أَصْحَٰبَأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
إِلَّاإِلّا —
مَلَٰٓئِكَةًمَلَك ملك
وَمَاما —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
عِدَّتَهُمْعِدَّة عدد
إِلَّاإِلّا —
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
لِّلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لِيَسْتَيْقِنَاسْتَيْقَنَتْ يقن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَيَزْدَادَازْدادُ زيد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِيمَٰنًاإِيمان أمن
وَلَالا —
يَرْتَابَارْتابَ ريب
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
وَٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
وَلِيَقُولَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
وَٱلْكَٰفِرُونَكافِر كفر
مَاذَآماذا —
أَرَادَأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهَٰذَاذا —
مَثَلًامَثَل مثل
كَذَٰلِكَذا —
يُضِلُّأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَاما —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
جُنُودَجُند جند
رَبِّكَرَبّ ربب
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
وَمَاما —
هِىَ— —
إِلَّاإِلّا —
ذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِلْبَشَرِبَشَر بشر