باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأنفال · الآية 23 (مدنية · الجزء 9 · الصفحة 179)

وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ ﴿23﴾

Hamidullah

Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant

Rashid Maash

Si Allah avait reconnu en eux quelque vertu, Il leur aurait permis de comprendre Ses enseignements. Mais ils auraient alors tourné le dos à la vérité

التفسير الميسر

ولو علم الله في هؤلاء خيرًا لأسمعهم مواعظ القرآن وعبره حتى يعقلوا عن الله عز وجل حججه وبراهينه، ولكنه علم أنه لا خير فيهم وأنهم لا يؤمنون، ولو أسمعهم -على الفرض والتقدير- لتولَّوا عن الإيمان قصدًا وعنادًا بعد فهمهم له، وهم معرضون عنه، لا التفات لهم إلى الحق بوجه من الوجوه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
عَلِمَعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
فِيهِمْفِي —
خَيْرًاخَيْر خير
لَّأَسْمَعَهُمْأَسْمَعَ سمع
وَلَوْلَو —
أَسْمَعَهُمْأَسْمَعَ سمع
لَتَوَلَّوا۟تَوَلَّى ولي
وَّهُم— —
مُّعْرِضُونَمُعْرِض عرض