باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإنشقاق · الآية 10 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 589)

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾

Hamidullah

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos

Rashid Maash

Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos

التفسير الميسر

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَمَّاأَمّا —
مَنْمَن —
أُوتِىَآتَى أتي
كِتَٰبَهُۥكِتاب كتب
وَرَآءَوَراء وري
ظَهْرِهِۦظَهْر ظهر