باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 4 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 187)

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿4﴾

Hamidullah

A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqué en rien, et n'ont soutenu personne [à lutter] contre vous: respectez pleinement le pacte conclu avec eux jusqu'au terme convenu. Allah aime les pieux

Rashid Maash

S’agissant des idolâtres qui vous sont liés par un pacte dont ils ont honoré toutes les clauses et qui n’ont pas soutenu vos ennemis contre vous, le traité conclu avec eux devra être respecté jusqu’au terme convenu. Allah aime ceux qui se gardent de toute trahison

التفسير الميسر

ويُستثنى من الحكم السابق المشركون الذين دخلوا معكم في عهد محدد بمدة، ولم يخونوا العهد، ولم يعاونوا عليكم أحدا من الأعداء، فأكملوا لهم عهدهم إلى نهايته المحدودة. إن الله يحب المتقين الذين أدَّوا ما أمروا به، واتقوا الشرك والخيانة، وغير ذلك من المعاصي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِلَّاإِلّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
عَٰهَدتُّمعاهَدَ عهد
مِّنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
ثُمَّثُمّ —
لَمْلَم —
يَنقُصُوكُمْيُنقَصُ نقص
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَمْلَم —
يُظَٰهِرُوا۟ظاهَرُ ظهر
عَلَيْكُمْعَلَى —
أَحَدًاأَحَد أحد
فَأَتِمُّوٓا۟أَتَمَّ تمم
إِلَيْهِمْإِلَى —
عَهْدَهُمْعَهْد عهد
إِلَىٰإِلَى —
مُدَّتِهِمْمُدَّت مدد
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي