باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشمس · الآية 14 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 595)

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا ﴿14﴾

Hamidullah

Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous

Rashid Maash

Mais, ne prenant pas au sérieux ses avertissements, ils l’ont égorgée. Pour prix de leur crime, leur Seigneur fit s’abattre sur eux Son châtiment auquel nul ne put échapper

التفسير الميسر

كذَّبت ثمود نبيها ببلوغها الغاية في العصيان، إذ نهض أكثر القبيلة شقاوة لعقر الناقة، فقال لهم رسول الله صالح عليه السلام: احذروا أن تمسوا الناقة بسوء؛ فإنها آية أرسلها الله إليكم، تدل على صدق نبيكم، واحذروا أن تعتدوا على سقيها، فإن لها شِرْب يوم ولكم شِرْب يوم معلوم. فشق عليهم ذلك، فكذبوه فيما توعَّدهم به فنحروها، فأطبق عليهم ربهم العقوبة بجرمهم، فجعلها عليهم على السواء فلم يُفْلِت منهم أحد. ولا يخاف- جلت قدرته- تبعة ما أنزله بهم من شديد العقاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَكَذَّبُوهُكَذَّبَ كذب
فَعَقَرُوهَاعَقَرَ عقر
فَدَمْدَمَدَمْدَمَ دمدم
عَلَيْهِمْعَلَى —
رَبُّهُمرَبّ ربب
بِذَنۢبِهِمْذَنب ذنب
فَسَوَّىٰهَاسَوَّى سوي