Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 5 (Meccan · Juz 11 · page 208)

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

الله هو الذي جعل الشمس ضياء، وجعل القمر نورًا، وقدَّر القمر منازل، فبالشمس تعرف الأيام، وبالقمر تعرف الشهور والأعوام، ما خلق الله تعالى الشمس والقمر إلا لحكمة عظيمة، ودلالة على كمال قدرة الله وعلمه، يبيِّن الحجج والأدلة لقوم يعلمون الحكمة في إبداع الخلق

Sahih International

It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allah has not created this except in truth. He details the signs for a people who know

Marmaduke Pickthall

He it is Who appointed the sun a splendour and the moon a light, and measured for her stages, that ye might know the number of the years, and the reckoning. Allah created not (all) that save in truth. He detaileth the revelations for people who have knowledge

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who made the sun to be a shining glory and the moon to be a light (of beauty), and measured out stages for her; that ye might know the number of years and the count (of time). Nowise did Allah create this but in truth and righteousness. (Thus) doth He explain His Signs in detail, for those who understand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
جَعَلَجَعَلَ جعل
ٱلشَّمْسَشَمْس شمس
ضِيَآءًضِياء ضوأ
وَٱلْقَمَرَقَمَر قمر
نُورًانُور نور
وَقَدَّرَهُۥقَدَّرَ قدر
مَنَازِلَمَنازِل نزل
لِتَعْلَمُوا۟عَلِمَ علم
عَدَدَعَدَد عدد
ٱلسِّنِينَسِنِين سنو
وَٱلْحِسَابَحِساب حسب
مَاما —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱللَّهُاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
إِلَّاإِلّا —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
يُفَصِّلُفَصَّلَ فصل
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لِقَوْمٍقَوْم قوم
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم