Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ar-Ra'd (الرعد) · verse 17 (Medinan · Juz 13 · page 251)

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

ثم ضرب الله سبحانه مثلا للحق والباطل بماء أنزله من السماء، فجَرَت به أودية الأرض بقدر صغرها وكبرها، فحمل السيل غثاء طافيًا فوقه لا نفع فيه. وضرب مثلا آخر: هو المعادن يوقِدون عليها النار لصهرها طلبًا للزينة كما في الذهب والفضة، أو طلبًا لمنافع ينتفعون بها كما في النحاس، فيخرج منها خبثها مما لا فائدة فيه كالذي كان مع الماء، بمثل هذا يضرب الله المثل للحق والباطل: فالباطل كغثاء الماء يتلاشى أو يُرْمى إذ لا فائدة منه، والحق كالماء الصافي، والمعادن النقية تبقى في الأرض للانتفاع بها، كما بيَّن لكم هذه الأمثال، كذلك يضربها للناس؛ ليتضح الحق من الباطل والهدى من الضلال

Sahih International

He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allah presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allah present examples

Marmaduke Pickthall

He sendeth down water from the sky, so that valleys flow according to their measure, and the flood beareth (on its surface) swelling foam - from that which they smelt in the fire in order to make ornaments and tools riseth a foam like unto it - thus Allah coineth (the similitude of) the true and the false. Then, as for the foam, it passeth away as scum upon the banks, while, as for that which is of use to mankind, it remaineth in the earth. Thus Allah coineth the similitudes

Abdullah Yusuf Ali

He sends down water from the skies, and the channels flow, each according to its measure: But the torrent bears away to foam that mounts up to the surface. Even so, from that (ore) which they heat in the fire, to make ornaments or utensils therewith, there is a scum likewise. Thus doth Allah (by parables) show forth Truth and Vanity. For the scum disappears like forth cast out; while that which is for the good of mankind remains on the earth. Thus doth Allah set forth parables

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مَآءًماء موه
فَسَالَتْسالَتْ سيل
أَوْدِيَةٌۢأَوْدِيَة ودي
بِقَدَرِهَاقَدَر قدر
فَٱحْتَمَلَاحْتَمَلَ حمل
ٱلسَّيْلُسَيْل سيل
زَبَدًازَبَد زبد
رَّابِيًارابِي ربو
وَمِمَّامِن —
يُوقِدُونَأَوْقَدُ وقد
عَلَيْهِعَلَى —
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
حِلْيَةٍحِلْيَة حلي
أَوْأَو —
مَتَٰعٍمَتاع متع
زَبَدٌزَبَد زبد
مِّثْلُهُۥمِثْل مثل
كَذَٰلِكَذا —
يَضْرِبُضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَٱلْبَٰطِلَباطِل بطل
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلزَّبَدُزَبَد زبد
فَيَذْهَبُذَهَبَ ذهب
جُفَآءًجُفاء جفأ
وَأَمَّاأَمّا —
مَاما —
يَنفَعُنَفَعَ نفع
ٱلنَّاسَناس أنس
فَيَمْكُثُمَكَثَ مكث
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
كَذَٰلِكَذا —
يَضْرِبُضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْأَمْثَالَمَثَل مثل