Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 11 (Meccan · Juz 13 · page 257)

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿11﴾

التفسير الميسر

ولما سمع الرسل ما قاله أقوامهم قالوا لهم: حقًا ما نحن إلا بشر مثلكم كما قلتم، ولكن الله يتفضل بإنعامه على مَن يشاء من عباده فيصطفيهم لرسالته، وما طلبتم من البرهان المبين، فلا يمكن لنا ولا نستطيع أن نأتيكم به إلا بإذن الله وتوفيقه، وعلى الله وحده يعتمد المؤمنون في كل أمورهم

Sahih International

Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely

Marmaduke Pickthall

Their messengers said unto them: We are but mortals like you, but Allah giveth grace unto whom He will of His slaves. It is not ours to bring you a warrant unless by the permission of Allah. In Allah let believers put their trust

Abdullah Yusuf Ali

Their messengers said to them: "True, we are human like yourselves, but Allah doth grant His grace to such of his servants as He pleases. It is not for us to bring you an authority except as Allah permits. And on Allah let all men of faith put their trust

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَتْقالَ قول
لَهُمْ— —
رُسُلُهُمْرَسُول رسل
إِنإِن —
نَّحْنُ— —
إِلَّاإِلّا —
بَشَرٌبَشَر بشر
مِّثْلُكُمْمِثْل مثل
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَمُنُّمَنَّ منن
عَلَىٰعَلَى —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَنَآ— —
أَنأَن —
نَّأْتِيَكُمأَتَى أتي
بِسُلْطَٰنٍسُلْطان سلط
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلْيَتَوَكَّلِتَوَكَّلْ وكل
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن