Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 111 (Medinan · Juz 1 · page 17)

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿111﴾

التفسير الميسر

ادَّعى كلٌّ من اليهود والنصارى أن الجنة خاصة بطائفته لا يدخلها غيرهم، تلك أوهامهم الفاسدة. قل لهم -أيها الرسول-: أحضروا دليلكم على صحة ما تدَّعون إن كنتم صادقين في دعواكم

Sahih International

And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful

Marmaduke Pickthall

And they say: None entereth paradise unless he be a Jew or a Christian. These are their own desires. Say: Bring your proof (of what ye state) if ye are truthful

Abdullah Yusuf Ali

And they say: "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." Those are their (vain) desires. Say: "Produce your proof if ye are truthful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوا۟قالَ قول
لَنلَن —
يَدْخُلَدَخَلَ دخل
ٱلْجَنَّةَجَنَّة جنن
إِلَّاإِلّا —
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
هُودًاهُود هود
أَوْأَو —
نَصَٰرَىٰنَصْرانِيّ نصر
تِلْكَذا —
أَمَانِيُّهُمْأُمْنِيَّت مني
قُلْقالَ قول
هَاتُوا۟هاتُ هات
بُرْهَٰنَكُمْبُرْهان برهن
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق