Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 200 (Medinan · Juz 2 · page 31)

فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ ﴿200﴾

التفسير الميسر

فإذا أتممتم عبادتكم، وفرغتم من أعمال الحج، فأكثروا من ذكر الله والثناء عليه، مثل ذكركم مفاخر آبائكم وأعظم من ذلك. فمن الناس فريق يجعل همه الدنيا فقط، فيدعو قائلا ربنا آتنا في الدنيا صحة، ومالا وأولادًا، وهؤلاء ليس لهم في الآخرة حظ ولا نصيب؛ لرغبتهم عنها وقَصْرِ هَمِّهم على الدنيا

Sahih International

And when you have completed your rites, remember Allah like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share

Marmaduke Pickthall

And when ye have completed your devotions, then remember Allah as ye remember your fathers or with a more lively remembrance. But of mankind is he who saith: "Our Lord! Give unto us in the world," and he hath no portion in the Hereafter

Abdullah Yusuf Ali

So when ye have accomplished your holy rites, celebrate the praises of Allah, as ye used to celebrate the praises of your fathers,- yea, with far more Heart and soul. There are men who say: "Our Lord! Give us (Thy bounties) in this world!" but they will have no portion in the Hereafter

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِذَاإِذا —
قَضَيْتُمقَضَى قضي
مَّنَٰسِكَكُمْمَنسَك نسك
فَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
كَذِكْرِكُمْذِكْر ذكر
ءَابَآءَكُمْآباء أبو
أَوْأَو —
أَشَدَّأَشَدّ شدد
ذِكْرًاذِكْر ذكر
فَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
مَنمَن —
يَقُولُقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
ءَاتِنَاآتَى أتي
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَمَاما —
لَهُۥ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
مِنْمِن —
خَلَٰقٍخَلاق خلق