Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 209 (Medinan · Juz 2 · page 32)

فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿209﴾

التفسير الميسر

فإن انحرفتم عن طريق الحق، من بعد ما جاءتكم الحجج الواضحة من القرآن والسنة، فاعلموا أن الله عزيز في ملكه لا يفوته شيء، حكيم في أمره ونهيه، يضع كل شيء في موضعه المناسب له

Sahih International

But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise

Marmaduke Pickthall

And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise

Abdullah Yusuf Ali

If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنإِن —
زَلَلْتُمزَلَلْ زلل
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
جَآءَتْكُمُجاءَ جيأ
ٱلْبَيِّنَٰتُبَيِّنَة بين
فَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم