Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 247 (Medinan · Juz 2 · page 40)

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿247﴾

التفسير الميسر

وقال لهم نبيهم: إن الله قد أرسل إليكم طالوت مَلِكًا إجابة لطلبكم، يقودكم لقتال عدوكم كما طلبتم. قال كبراء بني إسرائيل: كيف يكون طالوت مَلِكًا علينا، وهو لا يستحق ذلك؟ لأنه ليس من سبط الملوك، ولا من بيت النبوة، ولم يُعْط كثرة في الأموال يستعين بها في ملكه، فنحن أحق بالملك منه؛ لأننا من سبط الملوك ومن بيت النبوة. قال لهم نبيهم: إن الله اختاره عليكم وهو سبحانه أعلم بأمور عباده، وزاده سَعَة في العلم وقوة في الجسم ليجاهد العدو. والله مالك الملك يعطي ملكه مَن يشاء من عباده، والله واسع الفضل والعطاء، عليم بحقائق الأمور، لا يخفى عليه شيء

Sahih International

And their prophet said to them, "Indeed, Allah has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allah has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah gives His sovereignty to whom He wills. And Allah is all-Encompassing [in favor] and Knowing

Marmaduke Pickthall

Their Prophet said unto them: Lo! Allah hath raised up Saul to be a king for you. They said: How can he have kingdom over us when we are more deserving of the kingdom than he is, since he hath not been given wealth enough? He said: Lo! Allah hath chosen him above you, and hath increased him abundantly in wisdom and stature. Allah bestoweth His Sovereignty on whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing

Abdullah Yusuf Ali

Their Prophet said to them: "Allah hath appointed Talut as king over you." They said: "How can he exercise authority over us when we are better fitted than he to exercise authority, and he is not even gifted, with wealth in abundance?" He said: "Allah hath Chosen him above you, and hath gifted him abundantly with knowledge and bodily prowess: Allah Granteth His authority to whom He pleaseth. Allah careth for all, and He knoweth all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
لَهُمْ— —
نَبِيُّهُمْنَبِيّ نبأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
قَدْقَد —
بَعَثَبَعَثَ بعث
لَكُمْ— —
طَالُوتَطالُوت —
مَلِكًامَلِك ملك
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَنَّىٰأَنَّى —
يَكُونُكانَ كون
لَهُ— —
ٱلْمُلْكُمُلْك ملك
عَلَيْنَاعَلَى —
وَنَحْنُ— —
أَحَقُّأَحَقّ حقق
بِٱلْمُلْكِمُلْك ملك
مِنْهُمِن —
وَلَمْلَم —
يُؤْتَآتَى أتي
سَعَةًسَعَة وسع
مِّنَمِن —
ٱلْمَالِمال مول
قَالَقالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱصْطَفَىٰهُاصْطَفَى صفو
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَزَادَهُۥزادَ زيد
بَسْطَةًبَصطَة بسط
فِىفِي —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
وَٱلْجِسْمِجِسْم جسم
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُؤْتِىآتَى أتي
مُلْكَهُۥمُلْك ملك
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَٰسِعٌواسِع وسع
عَلِيمٌعَلِيم علم