Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 266 (Medinan · Juz 3 · page 45)

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ﴿266﴾

التفسير الميسر

أيرغب الواحد منكم أن يكون له بستان فيه النخيل والأعناب، تجري من تحت أشجارِه المياه العذبة، وله فيه من كل ألوان الثمرات، وقد بلغ الكِبَر، ولا يستطيع أن يغرس مثل هذا الغرس، وله أولاد صغار في حاجة إلى هذا البستان وفي هذه الحالة هبَّت عليه ريح شديدة، فيها نار محرقة فأحرقته؛ وهكذا حال غير المخلصين في نفقاتهم، يأتون يوم القيامة ولا حسنة لهم. وبمثل هذا البيان يبيِّن الله لكم ما ينفعكم؛ كي تتأملوا، فتخلصوا نفقاتكم لله

Sahih International

Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allah make clear to you [His] verses that you might give thought

Marmaduke Pickthall

Would any of you like to have a garden of palm-trees and vines, with rivers flowing underneath it, with all kinds of fruit for him therein; and old age hath stricken him and he hath feeble offspring; and a fiery whirlwind striketh it and it is (all) consumed by fire. Thus Allah maketh plain His revelations unto you, in order that ye may give thought

Abdullah Yusuf Ali

Does any of you wish that he should have a garden with date-palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough to look after themselves)- that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs; that ye may consider

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَيَوَدُّوَدَّ ودد
أَحَدُكُمْأَحَد أحد
أَنأَن —
تَكُونَكانَ كون
لَهُۥ— —
جَنَّةٌجَنَّة جنن
مِّنمِن —
نَّخِيلٍنَخِيل نخل
وَأَعْنَابٍعِنَب عنب
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
لَهُۥ— —
فِيهَافِي —
مِنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
ٱلثَّمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
وَأَصَابَهُأَصابَ صوب
ٱلْكِبَرُكِبَر كبر
وَلَهُۥ— —
ذُرِّيَّةٌذُرِّيَّة ذرر
ضُعَفَآءُضَعِيف ضعف
فَأَصَابَهَآأَصابَ صوب
إِعْصَارٌإِعْصار عصر
فِيهِفِي —
نَارٌنار نور
فَٱحْتَرَقَتْاحْتَرَقَتْ حرق
كَذَٰلِكَذا —
يُبَيِّنُبَيَّنُ بين
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمُ— —
ٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَتَفَكَّرُونَيَتَفَكَّرُ فكر