Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 27 (Medinan · Juz 1 · page 5)

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

الذين ينكثون عهد الله الذي أخذه عليهم بالتوحيد والطاعة، وقد أكَّده بإرسال الرسل، وإنزال الكتب، ويخالفون دين الله كقطع الأرحام ونشر الفساد في الأرض، أولئك هم الخاسرون في الدنيا والآخرة

Sahih International

Who break the covenant of Allah after contracting it and sever that which Allah has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers

Marmaduke Pickthall

Those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah ordered to be joined, and (who) make mischief in the earth: Those are they who are the losers

Abdullah Yusuf Ali

Those who break Allah's Covenant after it is ratified, and who sunder what Allah Has ordered to be joined, and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَنقُضُونَنَقَضَتْ نقض
عَهْدَعَهْد عهد
ٱللَّهِاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مِيثَٰقِهِۦمِيثاق وثق
وَيَقْطَعُونَقُطِعَ قطع
مَآما —
أَمَرَأَمَرَ أمر
ٱللَّهُاللَّه أله
بِهِۦٓ— —
أَنأَن —
يُوصَلَيَصِلُ وصل
وَيُفْسِدُونَأَفْسَدُ فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْخَٰسِرُونَخاسِر خسر