Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 58 (Medinan · Juz 1 · page 9)

وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

واذكروا نعمتنا عليكم حين قلنا: ادخلوا مدينة "بيت المقدس" فكلوا من طيباتها في أي مكان منها أكلا هنيئًا، وكونوا في دخولكم خاضعين لله، ذليلين له، وقولوا: ربَّنا ضَعْ عنَّا ذنوبنا، نستجب لكم ونعف ونسترها عليكم، وسنزيد المحسنين بأعمالهم خيرًا وثوابًا

Sahih International

And [recall] when We said, "Enter this city and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens.' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]

Marmaduke Pickthall

And when We said: Go into this township and eat freely of that which is therein, and enter the gate prostrate, and say: "Repentance." We will forgive you your sins and will increase (reward) for the right-doers

Abdullah Yusuf Ali

And remember We said: "Enter this town, and eat of the plenty therein as ye wish; but enter the gate with humility, in posture and in words, and We shall forgive you your faults and increase (the portion of) those who do good

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذْإِذ —
قُلْنَاقالَ قول
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
هَٰذِهِذا —
ٱلْقَرْيَةَقَرْيَة قري
فَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِنْهَامِن —
حَيْثُحَيْث حيث
شِئْتُمْشاءَ شيأ
رَغَدًارَغَد رغد
وَٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْبَابَباب بوب
سُجَّدًاساجِد سجد
وَقُولُوا۟قالَ قول
حِطَّةٌحِطَّة حطط
نَّغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُمْ— —
خَطَٰيَٰكُمْخَطِيئَة خطأ
وَسَنَزِيدُزادَ زيد
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن