Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hajj (الحج) · verse 19 (Medinan · Juz 17 · page 334)

هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ ﴿19﴾

التفسير الميسر

هذان فريقان اختلفوا في ربهم: أهل الإيمان وأهل الكفر، كل يدَّعي أنه محقٌّ، فالذين كفروا يحيط بهم العذاب في هيئة ثياب جُعلت لهم من نار يَلْبَسونها، فتشوي أجسادهم، ويُصبُّ على رؤوسهم الماء المتناهي في حره، ويَنزِل إلى أجوافهم فيذيب ما فيها، حتى ينفُذ إلى جلودهم فيشويها فتسقط، وتضربهم الملائكة على رؤوسهم بمطارق من حديد. كلما حاولوا الخروج من النار -لشدة غمِّهم وكربهم- أعيدوا للعذاب فيها، وقيل لهم: ذوقوا عذاب النار المحرق

Sahih International

These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water

Marmaduke Pickthall

These twain (the believers and the disbelievers) are two opponents who contend concerning their Lord. But as for those who disbelieve, garments of fire will be cut out for them; boiling fluid will be poured down on their heads

Abdullah Yusuf Ali

These two antagonists dispute with each other about their Lord: But those who deny (their Lord),- for them will be cut out a garment of Fire: over their heads will be poured out boiling water

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هَٰذَانِذا —
خَصْمَانِخَصْم خصم
ٱخْتَصَمُوا۟اخْتَصَمُ خصم
فِىفِي —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
فَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
قُطِّعَتْقَطَّعَ قطع
لَهُمْ— —
ثِيَابٌثِياب ثوب
مِّنمِن —
نَّارٍنار نور
يُصَبُّصَبَّ صبب
مِنمِن —
فَوْقِفَوْق فوق
رُءُوسِهِمُرَأْس رأس
ٱلْحَمِيمُحَمِيم حمم