Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Muminoon (المؤمنون) · verse 43 (Meccan · Juz 18 · page 345)

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

ما تتقدم أي أمة من هذه الأمم المكذبة الوقت المحدد لهلاكها، ولا تتأخر عنه

Sahih International

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter]

Marmaduke Pickthall

No nation can outstrip its term, nor yet postpone it

Abdullah Yusuf Ali

No people can hasten their term, nor can they delay (it)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
تَسْبِقُسَبَقَ سبق
مِنْمِن —
أُمَّةٍأُمَّة أمم
أَجَلَهَاأَجَل أجل
وَمَاما —
يَسْتَـْٔخِرُونَيَسْتَأْخِرُ أخر