Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Furqan (الفرقان) · verse 44 (Meccan · Juz 19 · page 364)

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿44﴾

التفسير الميسر

أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر، أو يفهمون ما فيها؟ ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه، بل هم أضل طريقًا منها

Sahih International

Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way

Marmaduke Pickthall

Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray

Abdullah Yusuf Ali

Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle;- nay, they are worse astray in Path

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمْأَم —
تَحْسَبُحَسِبَ حسب
أَنَّأَنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
يَسْمَعُونَسَمِعَ سمع
أَوْأَو —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل
إِنْإِن —
هُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
كَٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
بَلْبَل —
هُمْ— —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
سَبِيلًاسَبِيل سبل