Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 16 (Meccan · Juz 20 · page 387)

قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿16﴾

التفسير الميسر

قال موسى: رب إني ظلمت نفسي بقتل النفس التي لم تأمرني بقتلها فاغفر لي ذلك الذنب، فغفر الله له. إن الله غفور لذنوب عباده، رحيم بهم

Sahih International

He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful

Marmaduke Pickthall

He said: My Lord! Lo! I have wronged my soul, so forgive me. Then He forgave him. Lo! He is the Forgiving, the Merciful

Abdullah Yusuf Ali

He prayed: "O my Lord! I have indeed wronged my soul! Do Thou then forgive me!" So (Allah) forgave him: for He is the Oft-Forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
ظَلَمْتُظَلَمَ ظلم
نَفْسِىنَفْس نفس
فَٱغْفِرْغَفَرَ غفر
لِى— —
فَغَفَرَغَفَرَ غفر
لَهُۥٓ— —
إِنَّهُۥإِنّ —
هُوَ— —
ٱلْغَفُورُغَفُور غفر
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم