Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 60 (Meccan · Juz 21 · page 403)

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿60﴾

التفسير الميسر

وكم من دابة لا تدَّخر غذاءها لغد، كما يفعل ابن آدم، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم

Sahih International

And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing

Marmaduke Pickthall

And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer, the Knower

Abdullah Yusuf Ali

How many are the creatures that carry not their own sustenance? It is Allah who feeds (both) them and you: for He hears and knows (all things)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
لَّالا —
تَحْمِلُحَمَلَ حمل
رِزْقَهَارِزْق رزق
ٱللَّهُاللَّه أله
يَرْزُقُهَارَزَقَ رزق
وَإِيَّاكُمْإِيّا —
وَهُوَ— —
ٱلسَّمِيعُسَمِيع سمع
ٱلْعَلِيمُعَلِيم علم