Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 186 (Medinan · Juz 4 · page 74)

لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ﴿186﴾

التفسير الميسر

لَتُخْتَبَرُنَّ -أيها المؤمنون- في أموالكم بإخراج النفقات الواجبة والمستحبَّة، وبالجوائح التي تصيبها، وفي أنفسكم بما يجب عليكم من الطاعات، وما يحلُّ بكم من جراح أو قتل وفَقْد للأحباب، وذلك حتى يتميَّز المؤمن الصادق من غيره. ولتَسمعُنَّ من اليهود والنصارى والمشركين ما يؤذي أسماعكم من ألفاظ الشرك والطعن في دينكم. وإن تصبروا -أيها المؤمنون- على ذلك كله، وتتقوا الله بلزوم طاعته واجتناب معصيته، فإن ذلك من الأمور التي يُعزم عليها، وينافس فيها

Sahih International

You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allah much abuse. But if you are patient and fear Allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination

Marmaduke Pickthall

Assuredly ye will be tried in your property and in your persons, and ye will hear much wrong from those who were given the Scripture before you, and from the idolaters. But if ye persevere and ward off (evil), then that is of the steadfast heart of things

Abdullah Yusuf Ali

Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves; and ye shall certainly Hear much that will grieve you, from those who received the Book before you and from those who worship many gods. But if ye persevere patiently, and guard against evil,-then that will be a determining factor in all affairs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَتُبْلَوُنَّيُبْلِيَ بلو
فِىٓفِي —
أَمْوَٰلِكُمْمال مول
وَأَنفُسِكُمْنَفْس نفس
وَلَتَسْمَعُنَّسَمِعَ سمع
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
مِنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
وَمِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوٓا۟أَشْرَكَ شرك
أَذًىأَذًى أذي
كَثِيرًاكَثِير كثر
وَإِنإِن —
تَصْبِرُوا۟صَبَرَ صبر
وَتَتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
فَإِنَّإِنّ —
ذَٰلِكَذا —
مِنْمِن —
عَزْمِعَزْم عزم
ٱلْأُمُورِأَمْر أمر