Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 199 (Medinan · Juz 4 · page 76)

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿199﴾

التفسير الميسر

وإن بعضًا من أهل الكتاب لَيصدِّق بالله ربًّا واحدًا وإلهًا معبودًا، وبما أُنزِل إليكم من هذا القرآن، وبما أُنزِل إليهم من التوراة والإنجيل متذللين لله، خاضعين له، لا يشترون بآيات الله ثمنًا قليلا من حطام الدنيا، ولا يكتمون ما أنزل الله، ولا يحرفونه كغيرهم من أهل الكتاب. أولئك لهم ثواب عظيم عنده يوم يلقونه، فيوفيهم إياه غير منقوص. إنَّ الله سريع الحساب، لا يعجزه إحصاء أعمالهم، ومحاسبتهم عليها

Sahih International

And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allah. They do not exchange the verses of Allah for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allah is swift in account

Marmaduke Pickthall

And lo! of the People of the Scripture there are some who believe in Allah and that which is revealed unto you and that which was revealed unto them, humbling themselves before Allah. They purchase not a trifling gain at the price of the revelations of Allah. Verily their reward is with their Lord. Lo! Allah is swift to take account

Abdullah Yusuf Ali

And there are, certainly, among the People of the Book, those who believe in Allah, in the revelation to you, and in the revelation to them, bowing in humility to Allah: They will not sell the Signs of Allah for a miserable gain! For them is a reward with their Lord, and Allah is swift in account

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنَّإِنّ —
مِنْمِن —
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَمَنمَن —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْكُمْإِلَى —
وَمَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَيْهِمْإِلَى —
خَٰشِعِينَخاشِع خشع
لِلَّهِاللَّه أله
لَالا —
يَشْتَرُونَاشْتَرَى شري
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
ثَمَنًاثَمَن ثمن
قَلِيلًاقَلِيل قلل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَهُمْ— —
أَجْرُهُمْأَجْر أجر
عِندَعِند عند
رَبِّهِمْرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَرِيعُسَرِيع سرع
ٱلْحِسَابِحِساب حسب