Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Luqman (لقمان) · verse 32 (Meccan · Juz 21 · page 414)

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ ﴿32﴾

التفسير الميسر

وإذا ركب المشركون السفن وعَلَتْهم الأمواج مِن حولهم كالسحب والجبال، أصابهم الخوف والذعر من الغرق ففزعوا إلى الله، وأخلصوا دعاءهم له، فلما نجاهم إلى البر فمنهم متوسط لم يقم بشكر الله على وجه الكمال، ومنهم كافر بنعمة الله جاحد لها، وما يكفر بآياتنا وحججنا الدالة على كمال قدرتنا ووحدانيتنا إلا كل غدَّار ناقض للعهد، جحود لنعم الله عليه

Sahih International

And when waves come over them like canopies, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful

Marmaduke Pickthall

And if a wave enshroudeth them like awnings, they cry unto Allah, making their faith pure for Him only. But when He bringeth them safe to land, some of them compromise. None denieth Our signs save every traitor ingrate

Abdullah Yusuf Ali

When a wave covers them like the canopy (of clouds), they call to Allah, offering Him sincere devotion. But when He has delivered them safely to land, there are among them those that halt between (right and wrong). But none reject Our Signs except only a perfidious ungrateful (wretch)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
غَشِيَهُمغَشِيَ غشو
مَّوْجٌمَوْج موج
كَٱلظُّلَلِظُلَّة ظلل
دَعَوُا۟دَعا دعو
ٱللَّهَاللَّه أله
مُخْلِصِينَمُخْلِص خلص
لَهُ— —
ٱلدِّينَدِين دين
فَلَمَّالَمّا —
نَجَّىٰهُمْنَجَّى نجو
إِلَىإِلَى —
ٱلْبَرِّبَرّ برر
فَمِنْهُممِن —
مُّقْتَصِدٌمُقْتَصِد قصد
وَمَاما —
يَجْحَدُجَحَدُ جحد
بِـَٔايَٰتِنَآآيَة أيي
إِلَّاإِلّا —
كُلُّكُلّ كلل
خَتَّارٍخَتّار ختر
كَفُورٍكَفُور كفر