Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 34 (Medinan · Juz 22 · page 422)

وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ﴿34﴾

التفسير الميسر

واذكرن ما يتلى في بيوتكن من القرآن وحديث الرسول صلى الله عليه وسلم، واعملن به، واقدُرْنه حقَّ قَدْره، فهو من نِعَم الله عليكن، إن الله كان لطيفًا بكنَّ؛ إذ جعلكنَّ في البيوت التي تتلى فيها آيات الله والسنة، خبيرًا بكنَّ إذ اختاركنَّ لرسوله أزواجًا

Sahih International

And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things]

Marmaduke Pickthall

And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware

Abdullah Yusuf Ali

And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of Allah and His Wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱذْكُرْنَذَكَرَ ذكر
مَاما —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
فِىفِي —
بُيُوتِكُنَّبَيْت بيت
مِنْمِن —
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلْحِكْمَةِحِكْمَة حكم
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
لَطِيفًالَطِيف لطف
خَبِيرًاخَبِير خبر