Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahzab (الأحزاب) · verse 36 (Medinan · Juz 22 · page 423)

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا ﴿36﴾

التفسير الميسر

ولا ينبغي لمؤمن ولا مؤمنة إذا حكم الله ورسوله فيهم حُكمًا أن يخالفوه، بأن يختاروا غير الذي قضى فيهم. ومن يعص الله ورسوله فقد بَعُدَ عن طريق الصواب بُعْدًا ظاهرًا

Sahih International

It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly strayed into clear error

Marmaduke Pickthall

And it becometh not a believing man or a believing woman, when Allah and His messenger have decided an affair (for them), that they should (after that) claim any say in their affair; and whoso is rebellious to Allah and His messenger, he verily goeth astray in error manifest

Abdullah Yusuf Ali

It is not fitting for a Believer, man or woman, when a matter has been decided by Allah and His Messenger to have any option about their decision: if any one disobeys Allah and His Messenger, he is indeed on a clearly wrong Path

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِمُؤْمِنٍمُؤْمِن أمن
وَلَالا —
مُؤْمِنَةٍمُؤْمِنَة أمن
إِذَاإِذا —
قَضَىقَضَى قضي
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥٓرَسُول رسل
أَمْرًاأَمْر أمر
أَنأَن —
يَكُونَكانَ كون
لَهُمُ— —
ٱلْخِيَرَةُخِيَرَة خير
مِنْمِن —
أَمْرِهِمْأَمْر أمر
وَمَنمَن —
يَعْصِعَصا عصي
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
فَقَدْقَد —
ضَلَّضَلَّ ضلل
ضَلَٰلًاضَلال ضلل
مُّبِينًامُبِين بين