Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 72 (Meccan · Juz 23 · page 457)

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴿72﴾

التفسير الميسر

اذكر لهم -أيها الرسول-: حين قال ربك للملائكة: إني خالق بشرًا من طين. فإذا سوَّيت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح، فدبت فيه الحياة، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام، لا سجود عبادة وتعظيم؛ فالعبادة لا تكون إلا لله وحده. وقد حرَّم الله في شريعة الإسلام السجود للتحية

Sahih International

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration

Marmaduke Pickthall

And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate

Abdullah Yusuf Ali

When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِذَاإِذا —
سَوَّيْتُهُۥسَوَّى سوي
وَنَفَخْتُنَفَخَ نفخ
فِيهِفِي —
مِنمِن —
رُّوحِىرُوح روح
فَقَعُوا۟وَقَعَ وقع
لَهُۥ— —
سَٰجِدِينَساجِد سجد