Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 12 (Medinan · Juz 4 · page 79)

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ ﴿12﴾

التفسير الميسر

ولكم -أيها الرجال- نصف ما ترك أزواجكم بعد وفاتهن إن لم يكن لهن ولد ذكرًا كان أو أنثى، فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن، ترثونه من بعد إنفاذ وصيتهن الجائزة، أو ما يكون عليهن من دَيْن لمستحقيه. ولأزواجكم - أيها الرجال - الربع مما تركتم، إن لم يكن لكم ابن أو ابنة منهن أو من غيرهن، فإن كان لكم ابن أو ابنة فلهن الثمن مما تركتم، يقسم الربع أو الثمن بينهن، فإن كانت زوجة واحدة كان هذا ميراثًا لها، من بعد إنفاذ ما كنتم أوصيتم به من الوصايا الجائزة، أو قضاء ما يكون عليكم من دَيْن. وإن مات رجل أو امراة وليس له أو لها ولد ولا والد، وله أو لها أخ أو أخت من أم فلكل واحد منهما السدس. فإن كان الإخوة أو الأخوات لأم أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث يقسم بينهم بالسوية لا فرق بين الذكر والأنثى، وهذا الذي فرضه الله للإخوة والأخوات لأم يأخذونه ميراثًا لهم من بعد قضاء ديون الميت، وإنفاذ وصيته إن كان قد أوصى بشيء لا ضرر فيه على الورثة. بهذا أوصاكم ربكم وصية نافعة لكم. والله عليم بما يصلح خلقه، حليم لا يعاجلهم بالعقوبة

Sahih International

And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for the wives is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused]. [This is] an ordinance from Allah, and Allah is Knowing and Forbearing

Marmaduke Pickthall

And unto you belongeth a half of that which your wives leave, if they have no child; but if they have a child then unto you the fourth of that which they leave, after any legacy they may have bequeathed, or debt (they may have contracted, hath been paid). And unto them belongeth the fourth of that which ye leave if ye have no child, but if ye have a child then the eighth of that which ye leave, after any legacy ye may have bequeathed, or debt (ye may have contracted, hath been paid). And if a man or a woman have a distant heir (having left neither parent nor child), and he (or she) have a brother or a sister (only on the mother's side) then to each of them twain (the brother and the sister) the sixth, and if they be more than two, then they shall be sharers in the third, after any legacy that may have been bequeathed or debt (contracted) not injuring (the heirs by willing away more than a third of the heritage) hath been paid. A commandment from Allah. Allah is Knower, Indulgent

Abdullah Yusuf Ali

In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth, if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants, but has left a brother or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah; and Allah is All-knowing, Most Forbearing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَكُمْ— —
نِصْفُنِصْف نصف
مَاما —
تَرَكَتَرَكَ ترك
أَزْوَٰجُكُمْزَوْج زوج
إِنإِن —
لَّمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُنَّ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
فَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
لَهُنَّ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
فَلَكُمُ— —
ٱلرُّبُعُرُبُع ربع
مِمَّامِن —
تَرَكْنَتَرَكَ ترك
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
وَصِيَّةٍوَصِيَّة وصي
يُوصِينَيُوصِي وصي
بِهَآ— —
أَوْأَو —
دَيْنٍدَيْن دين
وَلَهُنَّ— —
ٱلرُّبُعُرُبُع ربع
مِمَّامِن —
تَرَكْتُمْتَرَكَ ترك
إِنإِن —
لَّمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّكُمْ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
فَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
وَلَدٌوَلَد ولد
فَلَهُنَّ— —
ٱلثُّمُنُثُمُن ثمن
مِمَّامِن —
تَرَكْتُمتَرَكَ ترك
مِّنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
وَصِيَّةٍوَصِيَّة وصي
تُوصُونَأَوْصا وصي
بِهَآ— —
أَوْأَو —
دَيْنٍدَيْن دين
وَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
رَجُلٌرَجُل رجل
يُورَثُوَرِثَ ورث
كَلَٰلَةًكَلالَة كلل
أَوِأَو —
ٱمْرَأَةٌامْرَأَت مرأ
وَلَهُۥٓ— —
أَخٌأَخ أخو
أَوْأَو —
أُخْتٌأُخْت أخو
فَلِكُلِّكُلّ كلل
وَٰحِدٍواحِد وحد
مِّنْهُمَامِن —
ٱلسُّدُسُسُدُس سدس
فَإِنإِن —
كَانُوٓا۟كانَ كون
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
مِنمِن —
ذَٰلِكَذا —
فَهُمْ— —
شُرَكَآءُشَرِيك شرك
فِىفِي —
ٱلثُّلُثِثُلُث ثلث
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
وَصِيَّةٍوَصِيَّة وصي
يُوصَىٰأَوْصا وصي
بِهَآ— —
أَوْأَو —
دَيْنٍدَيْن دين
غَيْرَغَيْر غير
مُضَآرٍّمُضارّ ضرر
وَصِيَّةًوَصِيَّة وصي
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَلِيمٌحَلِيم حلم