Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 123 (Medinan · Juz 5 · page 98)

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿123﴾

التفسير الميسر

لا يُنال هذا الفضل العظيم بالأماني التي تتمنونها أيها المسلمون، ولا بأماني أهل الكتاب من اليهود والنصارى، وإنما يُنال بالإيمان الصادق بالله تعالى، وإحسان العمل الذي يرضيه. ومن يعمل عملا سيئًا يجز به، ولا يجد له سوى الله تعالى وليّاً يتولى أمره وشأنه، ولا نصيرًا ينصره، ويدفع عنه سوء العذاب

Sahih International

Paradise is not [obtained] by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. Whoever does a wrong will be recompensed for it, and he will not find besides Allah a protector or a helper

Marmaduke Pickthall

It will not be in accordance with your desires, nor the desires of the People of the Scripture. He who doeth wrong will have the recompense thereof, and will not find against Allah any protecting friend or helper

Abdullah Yusuf Ali

Not your desires, nor those of the People of the Book (can prevail): whoever works evil, will be requited accordingly. Nor will he find, besides Allah, any protector or helper

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّيْسَلَيْسَ ليس
بِأَمَانِيِّكُمْأُمْنِيَّت مني
وَلَآلا —
أَمَانِىِّأُمْنِيَّت مني
أَهْلِأَهْل أهل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
مَنمَن —
يَعْمَلْعَمِلَ عمل
سُوٓءًاسُوء سوأ
يُجْزَجَزَى جزي
بِهِۦ— —
وَلَالا —
يَجِدْوَجَدَ وجد
لَهُۥ— —
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
وَلَالا —
نَصِيرًانَصِير نصر