Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 30 (Meccan · Juz 24 · page 480)

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

إن الذين قالوا ربنا الله تعالى وحده لا شريك له، ثم استقاموا على شريعته، تتنزل عليهم الملائكة عند الموت قائلين لهم: لا تخافوا من الموت وما بعده، ولا تحزنوا على ما تخلفونه وراءكم من أمور الدنيا، وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون بها

Sahih International

Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised

Marmaduke Pickthall

Lo! those who say: Our Lord is Allah, and afterward are upright, the angels descend upon them, saying: Fear not nor grieve, but hear good tidings of the paradise which ye are promised

Abdullah Yusuf Ali

In the case of those who say, "Our Lord is Allah", and, further, stand straight and steadfast, the angels descend on them (from time to time): "Fear ye not!" (they suggest), "Nor grieve! but receive the Glad Tidings of the Garden (of Bliss), the which ye were promised

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوا۟قالَ قول
رَبُّنَارَبّ ربب
ٱللَّهُاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
ٱسْتَقَٰمُوا۟اسْتَقامُ قوم
تَتَنَزَّلُتَنَزَّلَتْ نزل
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُمَلَك ملك
أَلَّاأَن —
تَخَافُوا۟خافَ خوف
وَلَالا —
تَحْزَنُوا۟يَحْزُن حزن
وَأَبْشِرُوا۟أَبْشِرُ بشر
بِٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
ٱلَّتِىالَّذِي —
كُنتُمْكانَ كون
تُوعَدُونَوَعَدَ وعد