Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 34 (Meccan · Juz 24 · page 480)

وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ ﴿34﴾

التفسير الميسر

ولا تستوي حسنة الذين آمنوا بالله، واستقاموا على شرعه، وأحسنوا إلى خلقه، وسيئة الذين كفروا به وخالفوا أمره، وأساؤوا إلى خلقه. ادفع بعفوك وحلمك وإحسانك مَن أساء إليك، وقابل إساءته لك بالإحسان إليه، فبذلك يصير المسيء إليك الذي بينك وبينه عداوة كأنه قريب لك شفيق عليك. وما يُوفَّق لهذه الخصلة الحميدة إلا الذين صبروا أنفسهم على ما تكره، وأجبروها على ما يحبه الله، وما يُوفَّق لها إلا ذو نصيب وافر من السعادة في الدنيا والآخرة

Sahih International

And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend

Marmaduke Pickthall

The good deed and the evil deed are not alike. Repel the evil deed with one which is better, then lo! he, between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend

Abdullah Yusuf Ali

Nor can goodness and Evil be equal. Repel (Evil) with what is better: Then will he between whom and thee was hatred become as it were thy friend and intimate

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلْحَسَنَةُحَسَنَة حسن
وَلَالا —
ٱلسَّيِّئَةُسَيِّئَة سوأ
ٱدْفَعْدَفَعْ دفع
بِٱلَّتِىالَّذِي —
هِىَ— —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
فَإِذَاإِذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَيْنَكَبَيْن بين
وَبَيْنَهُۥبَيْن بين
عَدَٰوَةٌعَداوَة عدو
كَأَنَّهُۥكَأَنّ —
وَلِىٌّوَلِيّ ولي
حَمِيمٌحَمِيم حمم