Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jathiya (الجاثية) · verse 26 (Meccan · Juz 25 · page 501)

قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين المكذبين بالبعث: الله سبحانه وتعالى يحييكم في الدنيا ما شاء لكم الحياة، ثم يميتكم فيها، ثم يجمعكم جميعا أحياء إلى يوم القيامة لا شك فيه، ولكن أكثر الناس لا يعلمون قدرة الله على إماتتهم ثم بعثهم يوم القيامة

Sahih International

Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know

Marmaduke Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): Allah giveth life to you, then causeth you to die, then gathereth you unto the Day of Resurrection whereof there is no doubt. But most of mankind know not

Abdullah Yusuf Ali

Say: "It is Allah Who gives you life, then gives you death; then He will gather you together for the Day of Judgment about which there is no doubt": But most men do not understand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلِقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
يُحْيِيكُمْأَحْيا حيي
ثُمَّثُمّ —
يُمِيتُكُمْأَماتَ موت
ثُمَّثُمّ —
يَجْمَعُكُمْجَمَعَ جمع
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
لَالا —
رَيْبَرَيْب ريب
فِيهِفِي —
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَأَكْثَر كثر
ٱلنَّاسِناس أنس
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم