Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahqaf (الأحقاف) · verse 3 (Meccan · Juz 26 · page 502)

مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ ﴿3﴾

التفسير الميسر

ما خلقنا السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق، لا عبثًا ولا سدى؛ بل ليعرف العباد عظمة خالقهما فيعبدوه وحده، ويعلموا أنه قادر على أن يعيد العباد بعد موتهم، وليقيموا الحق والعدل فيما بينهم وإلى أجل معلوم عنده. والذين جحدوا أن الله هو الإله الحق، عما أنذرهم به القرآن معرضون، لا يتعظون ولا يتفكرون

Sahih International

We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away

Marmaduke Pickthall

We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and for a term appointed. But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned

Abdullah Yusuf Ali

We created not the heavens and the earth and all between them but for just ends, and for a Term Appointed: But those who reject Faith turn away from that whereof they are warned

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
وَمَاما —
بَيْنَهُمَآبَيْن بين
إِلَّاإِلّا —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَأَجَلٍأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
عَمَّآعَن —
أُنذِرُوا۟أَنذَرَ نذر
مُعْرِضُونَمُعْرِض عرض