Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Muhammad (محمد) · verse 4 (Medinan · Juz 26 · page 507)

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ ﴿4﴾

التفسير الميسر

فإذا لقيتم- أيها المؤمنون- الذين كفروا في ساحات الحرب فاصدقوهم القتال، واضربوا منهم الأعناق، حتى إذا أضعفتموهم بكثرة القتل، وكسرتم شوكتهم، فأحكموا قيد الأسرى: فإما أن تَمُنُّوا عليهم بفك أسرهم بغير عوض، وإما أن يفادوا أنفسهم بالمال أو غيره، وإما أن يُسْتَرَقُّوا أو يُقْتَلوا، واستمِرُّوا على ذلك حتى تنتهي الحرب. ذلك الحكم المذكور في ابتلاء المؤمنين بالكافرين ومداولة الأيام بينهم، ولو يشاء الله لانتصر للمؤمنين من الكافرين بغير قتال، ولكن جعل عقوبتهم على أيديكم، فشرع الجهاد؛ ليختبركم بهم، ولينصر بكم دينه. والذين قُتلوا في سبيل الله من المؤمنين فلن يُبْطِل الله ثواب أعمالهم، سيوفقهم أيام حياتهم في الدنيا إلى طاعته ومرضاته، ويُصْلح حالهم وأمورهم وثوابهم في الدنيا والآخرة، ويدخلهم الجنة، عرَّفهم بها ونعتها لهم، ووفقهم للقيام بما أمرهم به -ومن جملته الشهادة في سبيله-، ثم عرَّفهم إذا دخلوا الجنة منازلهم بها

Sahih International

So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure their bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allah had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allah - never will He waste their deeds

Marmaduke Pickthall

Now when ye meet in battle those who disbelieve, then it is smiting of the necks until, when ye have routed them, then making fast of bonds; and afterward either grace or ransom till the war lay down its burdens. That (is the ordinance). And if Allah willed He could have punished them (without you) but (thus it is ordained) that He may try some of you by means of others. And those who are slain in the way of Allah, He rendereth not their actions vain

Abdullah Yusuf Ali

Therefore, when ye meet the Unbelievers (in fight), smite at their necks; At length, when ye have thoroughly subdued them, bind a bond firmly (on them): thereafter (is the time for) either generosity or ransom: Until the war lays down its burdens. Thus (are ye commanded): but if it had been Allah's Will, He could certainly have exacted retribution from them (Himself); but (He lets you fight) in order to test you, some with others. But those who are slain in the Way of Allah,- He will never let their deeds be lost

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِذَاإِذا —
لَقِيتُمُلَقُ لقي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
فَضَرْبَضَرْب ضرب
ٱلرِّقَابِرَقَبَة رقب
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَآإِذا —
أَثْخَنتُمُوهُمْأَثْخَن ثخن
فَشُدُّوا۟شَدَدْ شدد
ٱلْوَثَاقَوَثاق وثق
فَإِمَّاإِمّا —
مَنًّۢامَنّ منن
بَعْدُبَعْد بعد
وَإِمَّاإِمّا —
فِدَآءًفِداء فدي
حَتَّىٰحَتَّى —
تَضَعَوَضَعَ وضع
ٱلْحَرْبُحَرْب حرب
أَوْزَارَهَاوِزْر وزر
ذَٰلِكَذا —
وَلَوْلَو —
يَشَآءُشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَٱنتَصَرَانتَصَرَ نصر
مِنْهُمْمِن —
وَلَٰكِنلٰكِن —
لِّيَبْلُوَا۟بَلَوْ بلو
بَعْضَكُمبَعْض بعض
بِبَعْضٍبَعْض بعض
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
قُتِلُوا۟قَتَلَ قتل
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلَنلَن —
يُضِلَّأَضَلَّ ضلل
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل