Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-FatH (الفتح) · verse 6 (Medinan · Juz 26 · page 511)

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ﴿6﴾

التفسير الميسر

ويعذب الله المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الذين يظنون ظنًا سيئًا بالله أنه لن ينصر نبيه والمؤمنين معه على أعدائهم، ولن يُظهر دينه، فعلى هؤلاء تدور دائرة العذاب وكل ما يسوءهم، وغضب الله عليهم، وطردهم من رحمته، وأعدَّ لهم نار جهنم، وساءت منزلا يصيرون إليه

Sahih International

And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination

Marmaduke Pickthall

And may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the idolatrous men and the idolatrous women, who think an evil thought concerning Allah. For them is the evil turn of fortune, and Allah is wroth against them and hath cursed them, and hath made ready for them hell, a hapless journey's end

Abdullah Yusuf Ali

And that He may punish the Hypocrites, men and women, and the Polytheists men and women, who imagine an evil opinion of Allah. On them is a round of Evil: the Wrath of Allah is on them: He has cursed them and got Hell ready for them: and evil is it for a destination

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيُعَذِّبَعَذَّبَ عذب
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِمُنافِقَة نفق
وَٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
وَٱلْمُشْرِكَٰتِمُشْرِكَة شرك
ٱلظَّآنِّينَظانّ ظنن
بِٱللَّهِاللَّه أله
ظَنَّظَنّ ظنن
ٱلسَّوْءِسَوْء سوأ
عَلَيْهِمْعَلَى —
دَآئِرَةُدائِرَة دور
ٱلسَّوْءِسَوْء سوأ
وَغَضِبَغَضِبَ غضب
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَلَعَنَهُمْلَعَنَ لعن
وَأَعَدَّأَعَدَّ عدد
لَهُمْ— —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
وَسَآءَتْساءَ سوأ
مَصِيرًامَصِير صير