Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hujurat (الحجرات) · verse 15 (Medinan · Juz 26 · page 517)

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

إنما المؤمنون الذين صدَّقوا بالله وبرسوله وعملوا بشرعه، ثم لم يرتابوا في إيمانهم، وبذلوا نفائس أموالهم وأرواحهم في الجهاد في سبيل الله وطاعته ورضوانه، أولئك هم الصادقون في إيمانهم

Sahih International

The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allah. It is those who are the truthful

Marmaduke Pickthall

The (true) believers are those only who believe in Allah and His messenger and afterward doubt not, but strive with their wealth and their lives for the cause of Allah. Such are the sincere

Abdullah Yusuf Ali

Only those are Believers who have believed in Allah and His Messenger, and have never since doubted, but have striven with their belongings and their persons in the Cause of Allah: Such are the sincere ones

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
ثُمَّثُمّ —
لَمْلَم —
يَرْتَابُوا۟ارْتابَ ريب
وَجَٰهَدُوا۟جاهَدَ جهد
بِأَمْوَٰلِهِمْمال مول
وَأَنفُسِهِمْنَفْس نفس
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلصَّٰدِقُونَصادِق صدق