Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 100 (Medinan · Juz 7 · page 124)

قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿100﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: لا يستوي الخبيث والطيب من كل شيء، فالكافر لا يساوي المؤمن، والعاصي لا يساوي المطيع، والجاهل لا يساوي العالم، والمبتدع لا يساوي المتبع، والمال الحرام لا يساوي الحلال، ولو أعجبك -أيها الإنسان- كثرة الخبيث وعدد أهله. فاتقوا الله يا أصحاب العقول الراجحة باجتناب الخبائث، وفعل الطيبات؛ لتفلحوا بنيل المقصود الأعظم، وهو رضا الله تعالى والفوز بالجنة

Sahih International

Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allah, O you of understanding, that you may be successful

Marmaduke Pickthall

Say: The evil and the good are not alike even though the plenty of the evil attract thee. So be mindful of your duty to Allah, O men of understanding, that ye may succeed

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Not equal are things that are bad and things that are good, even though the abundance of the bad may dazzle thee; so fear Allah, O ye that understand; that (so) ye may prosper

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلقالَ قول
لَّالا —
يَسْتَوِىاسْتَوَى سوي
ٱلْخَبِيثُخَبِيث خبث
وَٱلطَّيِّبُطَيِّب طيب
وَلَوْلَو —
أَعْجَبَكَأَعْجَبَ عجب
كَثْرَةُكَثْرَة كثر
ٱلْخَبِيثِخَبِيث خبث
فَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
يَٰٓأُو۟لِىذُو —
ٱلْأَلْبَٰبِأَلْباب لبب
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُفْلِحُونَأَفْلَحَ فلح