Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 4 (Medinan · Juz 6 · page 107)

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿4﴾

التفسير الميسر

يسألك أصحابك -أيها النبي-: ماذا أُحِلَّ لهم أَكْلُه؟ قل لهم: أُحِلَّ لكم الطيبات وصيدُ ما دَرَّبتموه من ذوات المخالب والأنياب من الكلاب والفهود والصقور ونحوها مما يُعَلَّم، تعلمونهن طلب الصيد لكم، مما علمكم الله، فكلوا مما أمسكن لكم، واذكروا اسم الله عند إرسالها للصيد، وخافوا الله فيما أمركم به وفيما نهاكم عنه. إن الله سريع الحساب

Sahih International

They ask you, [O Muhammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allah has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allah upon it, and fear Allah." Indeed, Allah is swift in account

Marmaduke Pickthall

They ask thee (O Muhammad) what is made lawful for them. Say: (all) good things are made lawful for you. And those beasts and birds of prey which ye have trained as hounds are trained, ye teach them that which Allah taught you; so eat of that which they catch for you and mention Allah's name upon it, and observe your duty to Allah. Lo! Allah is swift to take account

Abdullah Yusuf Ali

They ask thee what is lawful to them (as food). Say: lawful unto you are (all) things good and pure: and what ye have taught your trained hunting animals (to catch) in the manner directed to you by Allah: eat what they catch for you, but pronounce the name of Allah over it: and fear Allah; for Allah is swift in taking account

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَسْـَٔلُونَكَسَأَلَ سأل
مَاذَآماذا —
أُحِلَّأَحَلَّ حلل
لَهُمْ— —
قُلْقالَ قول
أُحِلَّأَحَلَّ حلل
لَكُمُ— —
ٱلطَّيِّبَٰتُطَيِّبَة طيب
وَمَاما —
عَلَّمْتُمعَلَّمَ علم
مِّنَمِن —
ٱلْجَوَارِحِجَوارِح جرح
مُكَلِّبِينَمُكَلِّب كلب
تُعَلِّمُونَهُنَّعَلَّمَ علم
مِمَّامِن —
عَلَّمَكُمُعَلَّمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
فَكُلُوا۟أَكَلَ أكل
مِمَّآمِن —
أَمْسَكْنَأَمْسَكَ مسك
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَٱذْكُرُوا۟ذَكَرَ ذكر
ٱسْمَاسْم سمو
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَيْهِعَلَى —
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَرِيعُسَرِيع سرع
ٱلْحِسَابِحِساب حسب