Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 50 (Medinan · Juz 6 · page 116)

أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿50﴾

التفسير الميسر

أيريد هؤلاء اليهود أن تحكم بينهم بما تعارف عليه المشركون عبدةُ الأوثان من الضلالات والجهالات؟! لا يكون ذلك ولا يليق أبدًا ومَن أعدل مِن الله في حكمه لمن عقل عن الله شَرْعه، وآمن به، وأيقن أن حكم الله هو الحق؟

Sahih International

Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allah in judgement for a people who are certain [in faith]

Marmaduke Pickthall

Is it a judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking? Who is better than Allah for judgment to a people who have certainty (in their belief)

Abdullah Yusuf Ali

Do they then seek after a judgment of (the days of) ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgment than Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَحُكْمَحُكْم حكم
ٱلْجَٰهِلِيَّةِجاهِلِيَّة جهل
يَبْغُونَبَغَى بغي
وَمَنْمَن —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
حُكْمًاحُكْم حكم
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُوقِنُونَيُوقِنُ يقن