Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Haaqqa (الحاقة) · verse 40 (Meccan · Juz 29 · page 568)

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ﴿40﴾

التفسير الميسر

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم

Sahih International

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger

Marmaduke Pickthall

That it is indeed the speech of an illustrious messenger

Abdullah Yusuf Ali

That this is verily the word of an honoured messenger

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّهُۥإِنّ —
لَقَوْلُقَوْل قول
رَسُولٍرَسُول رسل
كَرِيمٍكَرِيم كرم